Каждый из нас приходит к горе Синая,
В определенное время пути.
Можно всю жизнь ходить кругами,
И не достигнув Обетованной земли!
Да! Мы просим в молитвах: О, Боже!
Помоги нам горячими быть для Тебя!
Выполнить все, что пожелаешь!
Что б слава была Твоя, не моя.
Жаждем гореть для Тебя ярким пламенем,
И зажигать сердца других людей,
Жаждем Твоей чистоты, святости,
Что б не тлеть и не умереть.
Освящения просим искренно,
Донести спасение свое.
Каждый из нас стремится к Обители
Той небесной- не земной.
И вот черта, проведенная Богом,
У горы проложена для всех,
Кто желает войти в отношения с Богом?
Жить для Него, для себя умереть.
На 3-й день сошел Господь к народу,
Предстать пред глазами в славе Своей.
Испытание молнией, громом Синая,
Страх в сердцах, увидят Бога- судью.
Куда делась вся святость и ревность,
Все ушло на задний план,
Остался страх за тленное тело,
Одна мысль: Не погуби, Господь, нас!
Может останемся в том положении?
В котором находимся мы ?
Пусть идет другой, в надежде,
Если он умрет- мы устоим!
Так и будем стоять у края,
Где дымится гора Синай.
Бог нас ждет, а мы выдвигаем
Кого то другого на передний план.
Голос Бога гремит набатом,
О нашем предстоянии пред Ним.
Где ваше целомудрие и святость?
Выпрямите ваши пути!
Дальше- решение за народом
Хочешь быть воином Моим?
Как общался Моисей с Богом?
Предлагаю тебе быть таким!
Исполнять волю Мою до йоты,
Жизнь за Меня положить!
Я говорю тебе через Слово,пророчества-
Что делать и как дальше идти!
Выбор остается за человеком,
Свободную волю Бог даровал:
Трудный путь восхождения на гору!
Или же повернуть назад?
Татьяна Шохнина,
UK
Благословенный Отец! Во имя Иисуса, Сына Твоего, благослови каждую душу,которая заходит на эту страничку, помажь елеем радости их. Я ничто пред Тобою,я прах.Помоги мне стоять пред величием Твоим в прахе и пепле." Тебе расти, а мне умаляться" e-mail автора:lizsveta@mail.ru сайт автора:личная страница
Прочитано 3766 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
